The high sleeper bed has assumed a prominent role in the capital's tiny, overpriced flats